(by TRANSLATE.RU)
ПАНОРАМА
 N 2, апрель 1989

ИЗ ОТВЕТОВ Б.Н.ЕЛЬЦИНА НА ВОПРОСЫ КОРРЕСПОНДЕНТА ЖУРНАЛА "TIME" (N 12, 20.03.89)

Вопрос: Происходило ли в Вашей жизни что-то такое, что заставило Вас выбрать Ваш теперешний путь?
Ответ: В моей жизни было несколько драматических эпизодов. Например, я решил объехать весь Союз без копейки денег. Было это в 1952 году. Три летних месяца я ездил и наблюдал. Путешествовать с аккредитивом в кармане - это одно, и совсем другое - иметь только студенческий билет, в котором написано, что ты студент Уральского политехнического института. Это меня многому научило, например, когда я без билета ехал на крыше вагона, или когда я ночевал в сарае с нищими бездомными. Так вот я путешествовал, хотя представить это трудно.
Как я зарабатывал на хлеб? Подрабатывал там и тут, например, разгружал уголь. Готовил по математике армейского полковника к вступительному экзамену в ВУЗ, и он мне заплатил. А потом я десять лет жил в бараках. Это такой сарай с одним коридором и комнатами по обе стороны, всего 30 комнат, а нас - пятеро в одной комнате, и еще коза, которая спит тут же рядом с нами. Когда кто-то в дальней комнате заводил патефон (Ельцин напевает песню времен гражданской войны), запевал весь барак. Так что в моей жизни был целый букет всяких случаев, в том числе и необычных. Это не говоря о том, что я пять лет играл за Свердловск в высшей лиге по волейболу. Я все еще увлекаюсь спортом, но теперь играю в теннис.
Вопрос: Хорошо играете?
Ответ: Не думаю. Мне уже не 20, но с Вами я мог бы сыграть.

(Перевел И.Хенкин)


ПАНОРАМА