(by TRANSLATE.RU)
ПАНОРАМА
ПерсонажиN1(38), июль 1996

КАНДИДАТЫ В ПРЕЗИДЕНТЫ КАК ЗВЕРИ

29 мая в гостях у радио "Эхо Москвы" были заместитель директора Московского зоопарка Андрей Чичеров и пресс-секретарь зоопарка Наталья Истратова. Под конец передачи ведущий Алексей Венедиктов стал спрашивать гостей и слушателей, звонивших по телефону в прямой эфир, с какими животными у них ассоциируются кандидаты в Президенты. По словам Венедиктова, ведущий передачи "В мире животных" Н.Н.Дроздов на такой вопрос отвечать отказался.
Вот как это звучало (исключая повторы и слово "алло"):

Алексей Венедиктов: Начинаем с первого. Владимир Брынцалов...
Н.И.: Брынцалов - ну это какая-то собачка такая не очень породная. Пусть он только не обидится - такая, веселая, может быть, но...
Венедиктов: Но собачка.
Н.И.: Да
А.Ч.: Не знаю. У меня нет ассоциации с собачкой, но я не могу просто представить такого животного.
Слушательница: Ну как Вам сказать, это что-то такое: смесь какого-то ослика с какой-то, действительно, беспородной собачкой

Венедиктов: Продолжаем дальше. Юрий Власов
Н.И.: Даже кобра ведет себя как-то лучше.
Венедиктов: Нет, не "ведет", асоциация.
Н.И.: Именно ассоциация. Это что-то такое, что не предупреждая может сделать совершенно неожиданный бросок и укусить. Наверное - очень больно.
А.Ч.: Пожалуй, согласен.
Слушательница: Это скорей всего лев, Власов.

Венедиктов: Смотрим дальше. Михаил Горбачев. Я не комментирую, обратите внимание.
Н.И.: У меня почему-то именно с собаками возникает ассоциация... Это, допустим, бордосский дог: такой тихий, спокойный, легко управляемый.
А.Ч.: Мне сложно сказать, но бордосского дога он не напоминает. Это все-таки что-то ближе к кошачьим.
Слушатель: Чучело орла.
Венедиктов: Согласитесь, что это не животное. Я бы просил Вас, если Вы хотите, чтобы я продолжал...
Н.И.: Орел - животное! Обязательно!
Венедиктов: Чучело - не животное. Если Вы хотите, чтобы я подключал слушателей, значит Вы будете отвечать на мой вопрос или вообще отвечать не будете! Я предупреждаю!

Венедиктов: По алфавиту. Борис Ельцин
Н.И.: Тут уже настолько четко и много раз возникала эта ассоциация, что это бурый медведь, не меньше камчатского.
А.Ч.: Бесспорно.
Слушатель: Медведь, однозначно.

Венедиктов: Владимир Жириновский
Н.И.: Это очень дрессированное животное...
Венедиктов: А какое?
Н.И.: А какое - очень трудно сказать. Пожалуй, это что-то копытное.
А.Ч.: Не знаю. Копытное мне тоже это не напоминает.
Слушательница: Озабоченная курица.

Венедиктов: Геннадий Зюганов
Н.И.: Можно я его не буду комментировать?
В: Это Ваше право
А.Ч.: Вот здесь что-то копытное поближе
Н.И.: В любом случае, животных обижать не хочется
А.Ч.: Здесь нет никаких обид
Слушательница: Кабан под дубом
Венедиктов: А дуб-то где, Господи? Непонятно.

Венедиктов: Следующий, Александр Лебедь
Н.И.: Александр Лебедь напоминает, с одной стороны, бобра, пожалуй. И где-то лошадь Пржевальского.
Венедиктов: Почему именно Пржевальского?
Н.И.: Такая плотно сбитая лошаденка, такая мощная.
А.Ч.: Да, пожалуй.
Слушательница: Лебедев - он в пару, как бы, с Ельциным, только, может, белый медведь.

Венедиктов: Аман Тулеев
Н.И.: Не знаю. Никаких ассоциаций не вызывает.
А.Ч.: Точно то же самое.
Слушатель: Какая-нибудь дворняжечка такая.
Венедиктов: Большая, маленькая?
Слушатель: Ну, конечно, не маленькая.
Венедиктов: Волкодав, но дворняжечка.
Слушатель: Это как раз Ельцина назвали волкодавом.
Венедиктов: Ельцина назвали медведем.
Слушатель: Нет, а вот на переговорах его этот назвал, Ярданбиев. Только пускай, говорит, не обижается.

Венедиктов: Святослав Федоров
Н.И.: Ну, пожалуй, пушистый очковый медведь.
А.Ч.: Мне он тоже напоминает какого-то малого медведя.
Слушательница: Буйвол.
Венедиктов: Буйвол?? Святослав Федорович Буйвол? Да?
Слушательница: Да, буйвол. По проходимости и по такой вот целенаправленности по борозде.
Венедиктов: Это Вы "Маугли" начитались. Правильно?
Слушательница: Люблю "Маугли".
Венедиктов: Вот оно и чувствуется.

Венедиктов: Мартин Шаккум
Н.И.: Не заметила такого.
А.Ч.: Я не знаю такого.
Слушательница: Ну вот тоже трудно подобрать... Ну, может, Чебурашка?
Венедиктов: Боже!

Венедиктов: И завершает Григорий Явлинский.
Н.И.: Григорий Явлинский в общем даже где-то и на слона похож.
Венедиктов: Ой!
А.Ч.: Нет, я думаю, что это все-таки что-то ближе к приматам.
Слушатель: А мне кажется, Явлинский похож больше на надутого индюка.
Венедиктов: На индюка просто. Надутый, сдутый, это уже не важно. Но не примат.
Н.И.: Надутый - это активный такой индюк.

Венедиктов: Вот из этих представителей... Скажите пожалуйста, а млекопитающие - это тоже фауна?
Н.И.: Да, конечно.
Венедиктов: То есть, люди - тоже фауна?
Н.И.: И бактерии фауна, и люди фауна.
Венедиктов: Значит из представителей этой фауны мы 16 июня выбираем Президента. Я правильно сказал?
Н.И.: Разумеется. Потому что если мы из растений будем выбирать, из овощей - еще хуже.
Венедиктов: Хуже или лучше - вот в чем вопрос...


ПАНОРАМА